Selfie, hashtag, tweet muncul dalam Kamus Dewan - Sinar Harian

Klik link untuk berita penuh: Selfie, hashtag, tweet muncul dalam Kamus Dewan - Nasional - Sinar Harian (26 Mei 2014)



Berdasarkan teks berita ini, perkataan 'selfie', 'hashtag' serta 'tweet' sememangnya popular dan menjadi 'trend' pada masa kini. Perkataan-perkataan ini merupakan kata pinjaman yang sudah diterima pakai secara meluas seperti juga perkataan-perkataan pinjaman lain daripada Arab, Inggeris, sehingga rumpun nusantara seperti Indonesia. Tetapi mengapa tidak menjadi 'selfi', 'heshteg' ataupun 'twit?'



Kebanyakan kata pinjaman mengalami transformasi khususnya daripada segi ejaan. Namun terdapat juga kata pinjaman yang belum sepenuhnya terserap dan mengekalkan ejaannya sebenar.



Menurut Nik Safiah Karim, et. al, (2013), ada segelintir kata asing yang belum terserap sepenuhnya ke dalam Bahasa Melayu, sama ada kerana ketiadaan padanannya yang sesuai ataupun kerana keinginan mengekalkan bentuk asal atas dasar sifat keantarabangsaan penggunaannya. Perkataan-perkataan demikian dieja dan disebut seperti kata asalnya. Contoh: landrover, ad hoc, de facto, in vitro, overdraf, fasakh, qari, mithali, protein dan diesel (Nik Safiah Karim et. al, 2013:325).



Rujukan.



Nik Safiah Karim et. al.. 2013. Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan
              Pustaka.

Sinar Harian. 2014. Diakses daripada http://www.sinarharian.com.my/nasional/selfie-hashtag-tweet-muncul-dalam-kamus-dewan-1.283744 pada 9 April 2015, 11.35am.



Belanja 'selfie' satu ;-)